Norsk tekst: Öystein Johansen
Kjäre Meg. Jeg har det vidunderlig.
Det er den morsomste familie man kan tenke seg.
De syns jeg er en gås, og sier det også. I alle fall mr Wilcox.
Lärer vi noensinne å kakle mindre?
Kjäre Meg. Jeg vet ikke hva du vil si til dette,-
-men Paul Wilcox og jeg er forelsket. Vi er forlovet.
-Schlegel-pikene... -Se, Tibby.
Margaret, om jeg tör väre så fri: Hva skal dette bety?
Jeg vet like lite som deg, tante Juley.
Vi traff dem i fjor vår da vi var på fottur i Tyskland.
Noen bör dra ned til Howard's House og forespörre seg.
Jo, Margaret.
Hvordan er denne Wilcox-familien? Er de sosialt akseptable?
Spiller det noen rolle? Helen er forelsket.
Mer trenger jeg ikke vite.
Skaff meg en togtabell.
God morgen.
Paul?
Crane har sykmeldt seg igjen.
Han visste at jeg skulle spille tennis hos Warringtons.
Han simulerer. Si ham opp, far. Ansett en annen sjåför.
-Vi kjörer, mor. -Vent, Charlie.
Er pappa der? Vent. Vi har kirsebär.
-Hva gårsdagen angår... -Det skjedde ingenting.
-Jeg mistet visst hodet. -Jeg også. Det var måneskinnet.
Men det var jo ingen måne.
Alt i orden.
Kunne du..?
Jeg har ikke egne penger. Jeg må slå meg frem i Nigeria.
Passer dårlig for en hvit kvinne med klimaet og de innfödte.
-Du er en storartet pike. -Alt i orden. Ingen vet om det.
-Meg... Jeg skrev til min söster. -Å, nei?
-Hun kommer nok. Vi må gjöre noe. -Send et telegram. Crane er syk.
-Fins det ingen sykkel? -Jo da.
1 shilling og 3 1/2 penny.
M.J. Schlegel, Wickham Place 6, London West.
Kjäre Meg. Det er slutt. Gid jeg ikke hadde skrevet.
Ikke si det til noen. Helen.
Unnskyld. Jeg leter etter Howard's House.
Mr Wilcox, damen vil til Howards End.
Unnskyld, er De Wilcox den eldre eller den yngre?
Den yngre.
Stasjonen er vanstyrt. Jeg ville sagt dem opp.
Jeg burde vel presentere meg. Jeg er miss Schlegels tante.
Hun bor hos oss. Vil De treffe henne?
Jeg kan kjöre Dem.
Alle Schlegels er ualminnelige. De er tvers igjennom britiske,-
-men deres far var tysk. Derfor er de så glad i kunst.
Et öyeblikk.
-Wilcox, Howards End. -Jeg vil ikke blande meg opp i det.
Jeg kommer på familiens vegne.
For å snakke med Dem om Helen. Min niese og Dem.
-Om miss Schlegel og meg? -Det er vel ingen misforståelse?
Jeg er riktignok forlovet, men ikke med miss Schlegel.
Helen skrev og fortalte alt.
Da er det en av Pauls narrestreker.
-Men er ikke De Paul? -Nei.
-Hvorfor sa De det da? -Det sa jeg ikke. Jeg er Charles.
Har Paul og Deres niese...
For en idiot! Pokkers tosk!
Jeg advarer Dem. Bare glem det. Paul har ikke en penny.
Her er andre som bör advares.
Han har ikke sagt noe. Deres niese har utbasunert det.
Var jeg mann, ville jeg gitt Dem en örefik. Hold Dem unna henne.
Hun har spredd nyheten, ikke han. Får jeg snakke ferdig?
Jeg diskuterer ikke med Dem. Slipp meg ut! Straks!
-Sett Dem! -Stans!
ET PAR MÅNEDER SENERE
Det er allment erkjent at Beethovens femte symfoni-
-er den mest sublime stöy som noensinne er kommet oss for öre.
Men hva innebärer det?
Man kan vanskelig unngå å oppdage det veldige dramaet.
En helt hjemsökt av alskens farer-
-som til slutt vinner en strålende seier.
Slik det blir beskrevet i förste sats.
Nå vil jeg rette oppmerksomheten mot tredje sats.
Nå hörer vi ikke lenger helten, men en nisse. Takk, mor.
En ensom nisse.
Som skrider frem gjennom universet.
Fra begynnelsen til slutten.
Hvorfor en nisse?
-Hva behager? -Hvorfor en nisse?
Det er innlysende. Den symboliserer det negative.
Men hvorfor akkurat en nisse?
Panikk og tomhet. Det symboliserer nissen.
Panikk i moll.
Fröken?
Unnskyld, fröken. Min paraply.
Fröken?
Så uheldig at de i hele London ikke kunne finne noe annet-
-enn leiligheten vis à vis oss. -Hvem da?
Familien Wilcox.
Du husker vel romansen mellom Helen og Paul Wilcox.
Ham jeg skulle slå halvt i hjel?
Fröken?
Hva er det? Er Tibby syk?
Tibby lager te.
Er det ikke noe verre enn det, så...
Det har skjedd noe pussig, Helen.
Lov meg at du ikke reagerer.
Familien Wilcox.
De bor vis à vis oss i forbindelse med sönnens bryllup. Den andre.
Du reagerer på det.
Vil Paul nå si: "Der bor piken som prövde å slå kloen i meg"?
De skal bare bo der et par uker, ifölge portneren.
Er vi höflige, eller overser vi dem?
Kjäre...
Kan ikke du besöke kusine Frieda i Hamburg et par uker?
Jo. Ikke at det spiller noen rolle,-
-men man har ikke lyst til stadig å stöte på en Wilcox.
Ikke spis opp alle kakene, Tibby.
Skal den unge mannen til oss?
Han skal til oss.
Unnskyld, men De tok min paraply. Ved en feiltakelse, naturligvis.
I Ethical Hall. Om "Hva musikken betyr".
Beklager. Jeg stjeler stadig paraplyer. Kom inn og velg en.
En kroket eller en knudret? Min er knudret, tror jeg.
Denne, kanskje? De skal visst ikke slås opp innendörs.
Denne forferdelige paraplyen må väre min.
Beklager så meget.
Har min söster stjålet paraplyen Deres?
Ikke nå igjen, Helen. Hun er uforbederlig. Beklager.
-Bli til te, mr... -Bast.
Ja, mr Bast. Det er det minste. Vår bror er hjemme, som anstand.
Han er dyvåt, Meg. Bli med opp.
Hva syns De om foredraget? Nissene var usmakelige, men ikke heltene.
Jeg har alltid sett for meg tre dansende elefanter.
"Hva musikk betyr".
-Betyr musikk noe? -Töv.
-Ta av Dem frakken. -Og gi oss paraplyen. Sett Dem.
-Ta en kopp te. -Kun partitur ville värt kjedelig.
-Hva mener du med "kun"? -Vi har annen te også.
Tibby har spart noen kaker.
Beklager uleiligheten. Kom tilbake en annen gang.
Det ville gledet oss. Her er vårt visittkort.
Beklager, men jeg må nok gå.
Jeg fölger Dem ut. Vil De ikke ha en kake på veien?
Hvorfor fikk du ham ikke til å föle seg velkommen?
Du må opptre mer som vert.
Du skulle overtalt ham. Nå ble han skremt av kvinneglam.
Er det deg, Len?
Hvor har du värt?
-Jeg har värt så bekymret. For deg. -Hold opp, Jacky.
Straks jeg er örlite grann for sen, tror du jeg er forulykket.
Det forekommer faktisk at folk forulykker.
Jeg var på et foredrag om hva musikk betyr.
Jeg mistet paraplyen, men fikk den igjen.
Har du spist? Jeg har spart litt tunge.
Sikker?
Da tar jeg den.
Pussig, hva? Jeg blir alltid så sulten når jeg er bekymret.
Jeg tenker på de merkeligste ting.
Hörer du etter, Len?
Ikke bare på ulykker, men på at du blir våt i regnet.
-Ble du det? -Nei.
Du hadde mistet paraplyen. Nå blir han forkjölet, sa jeg. Bronkitt.
Hvem betaler legen.
Og tenk om han ble kjört på sykehuset etter en ulykke.
Med hull i sokkene.
Få se. Om det er hull i sokkene dine.
-Kommer du og legger deg? -Jeg skal lese ut kapittelet.
-Du er vel glad i meg? -La meg få lese!
Len?
-Du svikter vel ikke? -Ikke begynn nå igjen.
For minst hundrede gang: Vi gifter oss straks jeg er 21.
Jeg ville gjort det för om det ikke var for min bror.
-Hva har han gjort for meg? -Nettopp. Ingen har gjort noe.
Bare du og jeg. Går du fra meg, vet jeg ikke min arme råd.
Gå og legg deg.
Du også.
-Bokmerke. -Margaret Schlegel. Hvem er det?
-En dame jeg traff. -En riktig fisefin en.
-Hold opp. Hun er eldgammel. -Sier du. Det var der du spiste.
Syltynne agurksmörbröd.
Han vasset til anklene i blåklokker.
Hans sinn jublet da han trakk inn den solfylte luften.
Dagen närmet seg slutten. Skygger hvilte over gressteppet.
Ovenfra dryppet det gullgrönne lyset fra bladene.
Mygg og sommerfugl danset i lystige svermer.
Men tyss! Kunne det väre en hjort?
Be henne komme inn.
Jeg beklager så meget.
-Miss Schlegel, så hyggelig. -Jeg har så lenge hatt lyst.
Så lenge har vi ikke värt her.
Mrs Wilcox...får jeg lov?
Episoden i fjor sommer på Howards End...
Nei, helt siden vi möttes i Speyer. De husker vel det?
-Den forferdelige katedralen. -Jeg husker först og fremst-
-at det gledet meg å treffe Dem, miss Schlegel.
-Helen er i Tyskland. -Og Paul er i Nigeria.
Da kan vi treffes uten å skule til dem.
For å si det rett ut: Episoden i fjor ödela for dem begge, hva?
-De passer ikke sammen. -Helt enig.
Som typer kan de forelske seg, men ikke leve sammen.
I ni av ti tilfeller-
-trekker naturen i én retning og menneskenaturen i en annen.
Jeg bare skravler. De blir fort sliten av meg.
Jeg föler meg ikke helt bra i dag.
Men jeg er glad De kom.
Jeg er alene. Min mann og datter er i Yorkshire,-
-og det unge paret er på bryllupsreise. Charles og Dolly.
Får jeg se?
De dro til Napoli. Ufattelig. Charles i Napoli.
-Liker han ikke å reise? -Jo da.
Men han gjennomskuer utlendinger.
Han ville foretrukket en biltur gjennom England.
Charles likner på meg. Han er så glad i England.
Ikke London, naturligvis. Ingen av oss liker London.
Det er så...
Alt föles så vaklende og midlertidig.
Med husene som blir revet ned på alle kanter.
Deriblant vårt i overskuelig fremtid.
-Må dere forlate Wickham Place? -Når kontrakten utlöper om 18 md.
-Har dere bodd der lenge? -Bestandig. Vi er födt der.
Så grusomt. Jeg syns så synd på dere. Jeg ante ikke-
-at dere hadde denne trusselen hengende over hodet.
Stakkars dere.
Vi er naturligvis glad i huset.
Men det er et vanlig London-hus. Vi finner lett et nytt.
Ikke i denne verden.
Dere finner aldri huset dere ble födt i igjen. Stakkars dere.
Howards End var när blitt revet en gang. Det ville blitt min död.
Det er mitt hus. Testamentert meg av en bror som döde i India.
Jeg er så fryktelig glad i det.
Jeg likte ikke engang at Henry, min mann, ville foreta utbedringer.
Han hadde naturligvis rett.
Vi har til og med garasje.
På vestsiden av huset, like bak kastanjetreet-
-i innhegningen der ponnien sto.
Hvor er det blitt av ponnien?
Den er död for evigheter siden.
Den pan-germanske tankegang er nyttefokusert.
-Det er den koloniale tankegang. -Nei, den vulgäre.
Men de tar diktningen på alvor. Rett skal väre rett.
-Er noe oppnådd ved det? -Tyskerne streber etter skjönnhet.
Min far var en tysker av den gamle skole.
Filosof og idealist. Landsmann av Hegel og Kant.
-Henger ikke sverdet hans ovenpå? -Han var soldat også når han måtte.
Men han mislikte så sterkt å vinne at han hengte det opp for godt.
Jeg har alltid tenkt meg at...
Dersom vi...
Kunne bringe alle verdens mödre sammen...
Ville det aldri mer bli krig.
Så sant. Gikk mödrene til krig, fantes det ingen å forsvare.
Litt til, mrs Wilcox?
Dere har värt heldige med kokken. Pålitelige tjenere er mangelvare.
De er like upålitelige som oss. De må overväre våre diskusjoner.
Annie tåler det. Du er svärt tålmodig med oss.
Vi diskuterer aldri på Howards End. Det må i så fall väre sport.
Diskusjon skaper liv i huset.
-Du ler av mine gammelmodige ideer. -Slett ikke.
Jeg mener iblant...
At man med fordel kan overlate diskusjonen til mennene.
Hva med stemmeretten da?
Jeg er takknemlig for at jeg ikke har stemmerett.
Skal vi ta kaffen ovenpå?
Går du i forveien, Duncan?
-Dere lever alle så spennende. -Nei da.
Jeg vet De vantrivdes, men jeg håper De tilgir meg-
-og kommer igjen, eller ber meg. -Jeg hadde det så hyggelig.
Skulle bare önske at jeg kunne bidratt mer.
Du er...så klok. Og likevel...så snill.
Hyggelig av Dem, men jeg er ingen av delene.
Du har hindret meg i å sture. Jeg har en tendens til det.
-Hvorfor det? -Det vet jeg egentlig ikke.
Jeg tenker mye på huset mitt.
Du har aldri sett Howards End. Du må bli med dit.
Vi skal julehandle vitenskapelig. Med liste.
For en god idé. Sett ditt eget navn överst.
Snilt av Dem å begynne med meg.
Schlegel. Og så? Mr Wilcox?
-Liker du den? -Ja. Tusen takk
Så effektiv du er.
Kan De pakke den pent inn?
Ditt navn står fortsatt överst.
Det var Dolly.
Jeg vil gjerne gi deg noe som er ditt vennskap verdig.
Kan du ikke få fornyet den?
Leiekontrakten på huset.
-Så snilt av Dem å tenke på det. -Noe må da kunne gjöres.
-For dyrt. Leiligheter skal bygges. -Så grusomt.
-Huseierne er grusomme. -Også leilighetene deres.
Jeg begriper ikke at folk vil bo der.
Beklager. Vi skulle ikke gjort dette i dag.
Jo, det måtte skje för...
-För? -För operasjonen min.
Jeg har ikke sagt det til familien. Alle hater sykdom.
Det er som det skal så väre.
Det er et kastansjetre ved Howards End.
I barken står det grisetenner én meter over bakken.
Ja, grisetenner.
Böndene satte dem der for lenge siden. De tror at barken-
-hjelper mot tannpine.
Jeg er glad i folklore og gammel overtro.
Pussig at ikke England har en ekte mytologi, slik som Hellas.
Vi har bare hekser og alver.
Blir du med til Howards End?
-Svärt gjerne. -Nå straks?
Vi rekker fem-toget. Du må se det.
Det vil jeg gjerne. Det höres så herlig ut. Så velduftende.
Jeg bodde der lenge för jeg ble gift. Jeg er födt der.
Kan jeg komme en annen gang?
En annen gang, ja.
Tusen takk for hjelpen. Godt å slippe å tenke på gavene.
Og särlig julekortene. Du har god smak.
Mrs Wilcox?
-Får jeg bli med likevel? -Én tur-retur Hilton.
Du må ligge over.
Huset mitt er vakrest om morgenen. To tur-retur.
-Er denne Deres? -Engen må ses i soloppgang.
Så romantisk. I Italia.
Togene stanset i hvert sitt spor. Jeg åpnet vinduet,-
-og så ga en mann meg en rose. Aner ikke hvor han fikk den fra.
-En italiener? -Jeg tror det.
Helt sikkert.
-Mor! -Evie.
-Hva gjör du her? -Er ikke dere i Yorkshire?
-Bilen gikk i stykker. -Vi skal til Howards End.
-Hvorfor? Hvordan går det? -For en overraskelse.
-Husker du miss Schlegel? -Å, ja. Helens söster.
Hun kjörte bilen til vrak.
Vi må dra hjem. Ikke til Howards End. Den er ti på fem.
En annen gang, miss Schlegel.
-Det fins et tysk uttrykk for det. -Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
Ikke avlyst, men utsatt. Blir De med oss hjem? Er De sikker?
Far vel.
Så godt å se deg igjen.
Jeg har tenkt på deg.
Og på engen vår.
Straks De er sterk nok, skal jeg minne Dem på Deres löfte.
For å gjenta. Dette kommer fra oversöster ved pleiehjemmet.
I forseglet konvolutt, adressert til meg.
Et brev, angivelig skrevet av deres mor.
Her står det: "Jeg vil at miss Schlegel, Margaret,-
-skal få Howards End."
Mor har ikke skrevet det.
Ingen dato. Ingen underskrift.
En forfalskning, naturligvis.
Ikke nå.
Deres mor kunne gi det til hvem hun ville.
Få se.
Skrevet med blyant. Da er det ugyldig.
Vi vet at det ikke er bindende, Dolly.
Vi anser deg som en av familien.
Men ikke legg deg opp i ting du ikke forstår.
Spörsmålet er-
-om miss Schlegel, den tiden hun har värt mors venninne, har...
Det er neppe tale om press. Det dreier seg mer om-
-den sykes tilstand da hun skrev dette.
La oss få det undersökt. Jeg tror ikke at det er hennes håndskrift.
-Du sa nettopp at det var det. -Glem det.
Vi er da enige om at jeg juridisk har rett til å kaste det i peisen?
Og hvordan skal denne "gaven" overföres til miss Schlegel?
-På livstid, eller for alltid? -Snart kommer hun og kaster oss ut.
Jeg tror ikke miss Schlegel vet noe om denne mors grille.
Mor trodde på aner. Hun ville aldri etterlatt noe til utenforstående.
Hadde miss Schlegel värt fattig, eller stått uten hus...
Men hun har hus. Hva skal hun med ett til?
Hun hadde nok ikke villet at vi skulle få se dette.
Deres stakkars mor hadde ikke villet det.
-Kommer du, Len? -Straks.
Hva ser du etter?
Ser du den store der? Det er Ursa Major, Storebjörn.
Fölger man linjen ned, kommer man til Polstjernen. Det må väre den.
-Det er bare stjerner. -Hold opp. Det er viktig.
Du dör av forkjölelse.
-Det er undertegnet. I orden. -Da får jeg altså pengene?
Vil De sluttföre denne?
Trärne reiste seg mot himmelen.
Toppene strålte fortsatt av sollys som spilte gjennom lövverket,-
-men svant til slutt i mörket fra den mosekledde jorden.
Blomstene mistet sakte sine farger.
Men duften hang igjen og gjorde luften innsmigrende.
En kvinne spör etter Dem.
-En kvinne? Ikke en dame? -Hun ville ikke oppgi navn.
-Be henne komme opp. -Det ville hun ikke.
Da får vi gå ned.
-Jeg leter etter min mann. -Her? Takk, Annie.
Jeg har grunn til å anta at han er her.
Bare let.
-Hva heter Deres mann? -Leonard Bast, som De sikkert vet.
Skjuler vi en Leonard Bast?
Dette må väre en misforståelse. Vi kjenner ikke Deres mann.
Det er ingen misforståelse. Jeg vet at han har värt her.
-Han har drukket te her. -En alvorlig beskyldning.
-Forderve en gift mann med te. -Kunne vi bare hjulpet Dem.
De kan ikke, eller vil ikke. De ler heller på min bekostning.
Beklager at jeg har uleiliget Dem. Far vel.
-Din skyld. Det stinker av röyk. -Om du også sluttet å röyke...
-Deilig, Annie. -Det er en mr Leonard Bast her.
-Utrolig. Få ham inn. -Ham du fordervet med te.
Jeg skal opptre gjestfritt.
Denne veien, mr Bast.
-Kom inn, mr Bast. God aften. -Vil De ha dessert?
-Eller vil De ha middag? -Jeg har spist alt.
-Et glass portvin? -Nei takk.
Slå Dem ned. Hva kan vi gjöre for Dem?
Husker De at De ga meg dette?
-Egentlig ikke. -Det var slik det skjedde.
-Hva skjedde? -Hvor har vi truffet mr Bast?
Det var på et foredrag om musikk for vel et år siden.
Skyldtes det hele mitt kort? Var det derfor damen trodde De var her?
Den kvelden sa jeg til mrs Bast: "Jeg må besöke noen venner."
"Bare gå," sa hun. Mens jeg var borte, fikk hun behov for meg,-
-og trodde jeg befant meg her.
Vi ber om unnskyldning for all uleilighet vi har skapt.
Det gjorde ingenting.
Dette begriper jeg ikke. Når skjedde kveldsvisitten?
-Om kvelden, naturligvis. -Lördag eller söndag?
Lördag.
Og De var fortsatt på visitt sön- dag da hun kom hit? Lang visitt.
Snilt av Dem å oppklare det hele. Resten angår ikke oss.
Vi drikker kaffe ovenpå. Jeg håper De blir med.
Det er ikke det dere tror.
Jeg gikk fra kontoret, og forlot London til fots.
-Jeg spaserte hele lördagskvelden. -Hele kvelden? I mörket?
Jeg så ikke en hånd for meg.
De må väre den födte oppdagelsesreisende.
Jeg prövde å gå etter Polstjernen, men den forsvant for meg.
Polstjernen går rundt og rundt, og vi fölger med.
Men hvorfor? Hvorfor gjorde De det?
Jeg ville bare spasere. Komme meg ut.
Jeg har lest "Richard Feverel".
-Han gikk også ute om natten. -I en skog opplyst av månen.
-Hvordan var det partiet igjen? -Jeg vet hva du mener.
"Skogen syknet glimtvis hen".
Jeg skal finne det.
Kapittelet heter "Naturen taler".
Hvor kommer Deres familie fra?
-London. -För det, mener jeg.
-De har ikke alltid bodd i en by. -Fra Shropshire-distriktet.
-De var landarbeidere. -Der ser De.
Det var forfedrenes stemme.
Her er det. "Richard skyndet seg."
"Et grått lys etter stormen bar bud om daggry."
-Så De daggryet? -Ja, det ble plutselig lyst.
-Var det vakkert? -Nei.
Bare grått.
Jeg var sliten og sulten.
Når man går, må man spise om natten også. Jeg hadde bare sigaretter.
-Det hjelper ikke å gi Bast penger. -Penger er mer lärerikt enn ting.
-Så materialistisk. -Gi ham penger. Gi Bast penger.
-Da mister han sin sjel. -En sjel uten penger er fortapt.
Hva syns du er det viktigste i verden?
Det som betyr mest for en, antar jeg.
-Som kjärlighet? -Eller Oxford, for en som Tibby.
Henry Wilcox.
En hyggelig overraskelse. Jeg hörte to damer prate om kjärlighet.
Vi fortsatte en seriös diskusjon.
Vi er medlemmer av en klubb som debatterer ukentlig.
Hvordan går det? Jeg trodde De var på Howards End.
Det er leid bort. Vi bor nå i Mayfair.
Tenk Dem at De var millionär. Hvilket De sannsynligvis er.
Vi har truffet en lutfattig, men intelligent og fölsom, ung mann.
Hvordan kunne man hjelpe ham?
-Hva driver han med? -Han er kontorist i...
-Porphyrion Brannforsikring. -Porphyrion?
Miss Schlegel...
Jeg ville rådet ham til å slutte snarest mulig.
Oss imellom: De er knapt reassurert og må melde oppbud för jul.
Konkurs, med andre ord.
-Hörer du det, Helen? -Mr Bast må söke annet arbeid.
-Jeg håper det lykkes. -Heller det enn å se det an?
Den som er i arbeid, finner mye lettere noe nytt.
Slikt er arbeidgivere svärt opptatt av. Den menneskelige natur.
Ikke vi. Vi ansetter folk fordi de er arbeidslöse. Skopusseren f eks.
-Hvordan er han? -Lite tess.
-Får en kontorist lett post? -Nei, snarere tvert imot.
Så synd med Howards End. At De ikke bor der, mener jeg.
Jeg vet hva huset betydde for Deres kone.
For oss har det visse ulemper.
Kunne De hjelpe vår venn med å få en ny stilling?
Vi har få ledige stillinger. Men når en blir ledig,-
-er det alltid hundrevis av sökere. -Naturligvis.
En fornöyelse. Jeg håper Deres kontorist har lykken med seg.
Han fikk det travelt, hva?
De syns vel kanskje at brevet vårt var pussig.
-Vi har et stort uttrykksbehov. -Desto bedre.
-Damer liver opp enhver samtale. -Rene solstrålene. Vär så god.
De er ansatt i Porphyrion, hva?
-Er det et solid firma? -Et stort eller lite kakestykke?
-Spörs hva De mener med "solid". -Det skal väre konkurstruet.
En venn av oss mente det var utilstrekkelig reassurert.
-Og at De burde slutte snarest. -Deres venn tar feil.
-Feil, i en viss forstand. -Hva mener De?
-Han har ikke helt rett. -Men delvis rett?
Si til Deres venn at han kan passe sine egne saker.
Mr Wilcox og miss Wilcox.
For en overraskelse.
-Kom inn. -Tilgi oss at vi kommer uanmeldt.
-Kom og lek med valpene, mr Bast. -Mr Wilcox, dette er mr Bast.
-Er de ikke nydelige? -Jeg må gå.
-Kom tilbake. -Nei, jeg kommer aldri mer.
Så ubehövlet. Hvorfor sier De noe slikt?
Jeg trodde det gjaldt en vennskapelig passiar.
I stedet blir jeg utspurt om min arbeidsgiver. Krysseksaminer ham.
Kommer vi ubeleilig? Skal vi gå?
Löp etter ham, Helen. Forklar.
Hva var det nå?
Jeg skulle ikke ha kommet. Slikt går alltid i vasken.
Mennesker gjör ikke det.
Forstår De ikke at vi ville advare Dem. Vi var bekymret.
-Hvorfor skulle dere väre det? Fordi vi liker Dem.
Tosk.
-De trenger ikke skjelle meg ut. -Jo, når noen er så dum som Dem.
Dette er alvor.
Vår venn sa at De burde finne noe annet för det skjedde. Gjör De det?
-Jeg skal tenke på det. -Nei, gjör mer enn som så.
Sök en annen stilling mens De fortsatt er i arbeid.
Lov meg det i alle fall. Vär så snill.
Ja vel. Takk, miss Schlegel.
Kom tilbake når De har funnet noe. Kom, uansett. Si ikke nei.
Paraplyen Deres. Ellers har vi vel stjålet den.
Vär mer forsiktig med å slippe slike personer inn.
Vi hadde selv invitert ham. Vi ville prate med ham, og hjelpe ham.
Ikke bare rent praktisk.
De er for snill. Og så blir De utnyttet.
-Jeg kjenner den slags menn. -Han er ingen "den slags".
Han er en uvanlig, ung mann. Det er noe spesielt ved ham.
Han higer etter noe bedre enn det han har.
Han har en slags romantisk ambisjon.
Deres syn på ham er romantisk, miss Schlegel.
Evie...
Her er et minne om min kone. Som takk for Deres vennlighet den gang.
Mange takk. For en vakker tanke.
-Hun ville sikkert ha gitt Dem den. -Så nydelig. Er De sikker?
18. århundre? Må väre krystall. Mange takk. Til deg også, Evie.
-Hvordan ser hun ut? -Jomfrunalsk.
Aner ikke hva far ser i henne. Hun bare skravler. Der er hun.
Dette er min forlovede, Percy Cahill.
God dag.
-Det var en overraskelse. -Jeg fikk bord i all hemmelighet.
Er De fortsatt bekymret for Deres kontorist?
-Jeg håper De er sulten. -Skrubbsulten.
Hva vil De ha?
Fisk.
-Da er ikke dette stedet. -Velg noe for meg, De da.
Roastbeef, Yorkshire pudding og...
Cider. Det er tingen her.
Et morsomt sted en gang iblant. Tvers igjennom engelsk.
Jeg har opptatt lösörefortegnelse. 300 gjenstander bare i dagligstuen.
Og da er ikke bökene tatt med. Hva skal jeg gjöre?
At vi har så mye lösöre, gjör oss til nomader
Vi faller tilbake til en bagasjesivilisasjon.
Gi alltid forskjäreren driks. Driks overalt, er mitt motto.
-Alt blir mer menneskelig da. -De husker en.
-Särlig i Östen. I årevis husker de. -Har De värt der?
Ja, i Hellas og Levanten. Og på Kypros.
-Et par piastre gjör underverker. -Så kynisk.
-Nei, bare realistisk. -Hvordan vil de ha kjöttet?
-Du liker ikke ost. -Jeg er fryktelig glad i ost.
-Du sa du ikke likte det. -Du lyver, Percy. Du rödmer.
-Det er ikke sant. -Jo, örene dine er rosa.
Miss Schlegel spör om jeg vil väre hennes eiendomsmegler.
-För sept. Jeg finner ingenting. -Vet du om noe, Percy?
Ikke på stående fot.
Kan De ikke gi oss Howards End?
-Det er utleid. -Kan ikke leietakeren sies opp?
Vi er helt fra oss. Jeg er helt fra meg, mr Wilcox.
Et råd: Bestem Dem for strök og prisklasse, og hold fast ved det.
Det var slik jeg fikk Jewsy Street og Oniton Grange.
Jeg skal väre på utkikk for Dem.
Vil De det?
Virkelig? Så snilt av Dem.
Men vi er svärt kresne. Det er ikke morsomt å hjelpe oss.
Det er en glede og et privilegium å få hjelpe Margaret Schlegel.
Mange takk.
Kjäre miss Schlegel. Jeg må be Dem komme til London,-
-der De er dypt savnet. Det er av störste viktighet.
Avbryte ferien? Vi har jo ikke värt noen steder.
-Ikke engang til Nine Barrows Down. -Jeg er snart tilbake.
Jeg drar i dag, og leier huset, om det er akseptabelt.
-Hvilket hus? -Mr Wilcox'. Ikke vär så tungnem.
"Grunnet endrede omstendigheter..." Datteren Evie skal gifte seg.
"Er huset blitt for stort. Jeg leier det ut på årsbasis." Ideelt.
Mr Wilcox er mannen, selv om vi har mött mer interessante personer.
Men de skaffer en ikke hus.
Jeg glemmer aldri den reddsomme kjöreturen med Charles.
Min eneste tröst er at jeg var til nytte for dere.
Nå skal jeg väre til nytte.
-Dette er ballsalen. -Bevares.
-Liker De den? -Om jeg liker? Det ser selv jeg.
Men nå når Evie alltid er ute med sin forlovede,-
-utstår jeg ikke stedet. -Det blir vel ensomt for Dem.
-Föler aldri De Dem ensom? -Jo, snart. Forferdelig.
Det er hjerteskjärende å måtte flytte fra sitt gamle hjem.
Så höyt det er opp til taket her.
Minst ti meter. Kanskje femten, eller mer.
Miss Schlegel...
Jeg har fått Dem hit under falske forutsetninger.
Jeg vil snakke om noe mye mer alvorlig enn huset.
Kunne De la Dem bevege til å dele...
-Er det i det hele tatt mulig... -Jeg forstår.
Miss Schlegel...
Margaret.
-Du forstår det ikke. -Jo visst.
-Jeg tilbyr deg ekteskap. -Jeg vet det.
-Er du fornärmet? -Hvorfor skulle jeg väre det?
-Jeg burde kanskje skrevet först. -Nei, du skal få brev fra meg.
-Takk. -Nei, det er jeg som skal takke.
Skal jeg be bilen kjöres frem?
Det ville värt snilt av deg.
Hun kommer ikke inn her.
-Det er ikke min skyld. -Jo visst.
-Du omgikkes Schlegel-pikene. -Piker?
Dette hadde jeg ikke drömt om. Pappa inviterte henne på middag.
-Pappa er jeg ferdig med. -Nå har den lille våknet.
Miss Schlegel har lurt oss.
Hun har alltid villet ha Howards End. Takket väre deg får hun det.
Det er urettferdig.
Bryt forlovelsen. Så bryter kanskje din far med miss Schlegel.
-Ikke töys, Dolly. -Jeg gifter meg snarest.
-Pappa kan gjöre hva han vil. -Hun skal innta mors plass.
-Bare tanken! -Jeg kunne klore ut öynene hennes.
Dolly, da. La meg pröve.
Det hjelper ikke å prate. Vi må gjör det beste ut av elendigheten.
Men jeg skal holde öye med disse Schlegels.
Hvis de tror de er noe, med sin kunstneriske bestialitet,-
-akter jeg å sette foten ned. Og det hardt.
Jeg har også fått brev. Lite hygg- elig. Jeg vil prate med deg om det.
Mitt gjelder Howards End. Leieboerne har fortrukket.
De pröver å fremleie huset. Hva ler du av?
-Har du pratet med Helen? -Om hva da?
-Gjör det för du drar. -Hvorfor det?
-Jeg vil at dere skal väre venner. -Vi har alltid värt på bölgelengde.
De har ikke anledning til å frem- leie. Les selv. Det var festlig.
-Särlig det. Revebjelle. -Digitalis.
Höres ut som et nys.
-Gode nyheter fra mr Bast! -Er det sant? Så fint.
Her er vi da.
Han er i Dempster's Bank. Takket väre Dem sluttet han i Porphyrion.
En bra butikk, Porphyrion. Jeg må til Howards End. Blir du med?
-En bra butikk? -Ja, gjerne.
-I morgen? -Nei, det går ikke.
-De sa Porphyrion var när konkurs. -Gjorde jeg?
De sto seg dårlig på den tiden.
Men i det siste har det gått riktig bra. Hvorfor kan du ikke i morgen?
-Tante Juley vil bli så skuffet. -Sa ikke mr Wilcox at Porphyrion...
La oss prate om det senere.
Da hadde ikke mr Bast trengt å ta en annen stilling med lavere lönn.
Kjäre Helen, jeg föler virkelig med din kontorist.
Men slikt hörer til kampen for tilvärelsen.
-Pga av oss ble han enda fattigere. -Ingen kan noe for det.
-Kan ingen noe for noe? -Det sa jeg ikke. Du overdriver.
Jeg skal snakke med din tante.
-Et godt råd, Helen. -Jeg vil ikke ha flere råd.
Ikke bli sentimental pga de fattige. Pass på det, Margaret.
De fattige er fattige. Det er synd, men det er nå engang slik.
Jeg skal snakke med tante Juley om morgendagen.
Det er synd på mr Bast, men du må opptre höflig.
-Du var selv vitne. -Du har kanskje rett.
Men Henry er min tilkommende. Jeg må stötte ham.
Hvorfor er du så bitter?
Fordi jeg er en gammel jomfru.
Kjäre deg...
Margaret kan forklare det.
-Du vil vel ikke dra i morgen? -Jo, vi må dra i morgen.
Jeg må ordne noe på Howards End. Og det angår også Margaret.
Er dette det berömte kontoret? Jeg hadde ventet noe mer afrikansk.
Spyd og tigerskinn. Men dette er vel den koloniale delen?
-Hva med huset i London? -Det spörs.
-På når du vil gifte deg med meg. -Du får det til å gå rundt for meg.
Jeg håper min kone-
-kan servere deg en god lunsj når du har besett Howards End.
-Jeg gleder meg sånn. -Husets tilstand er noe uviss.
Leietakerne reiste uten å sörge for at det ble gjort rent etter dem.
Jeg har mer enn én höne å plukke med dem. Jeg har et forslag.
Du kan lagre dine möbler på Howards End til du vet hva du gjör med dem.
-Mener du virkelig det? -En god idé?
Bare til Helen og Tibby har kommet i orden, Charles.
Jeg håper ikke du blir skuffet. Det er et kummerlig sted.
-Det har aldri värt noe for oss. -Nei, bevares.
-Jeg har visst glemt nöklene. -Da får vi snu.
Kan ikke jeg bli her? Jeg venter på dere.
Ta et glass melk på gården, Dolly. Paas på det, Henry.
-Glemte du den? Hvor er den? -Hos den lille, kanskje.
Hallo?
-Jeg trodde De var Ruth Wilcox. -Jeg? Mrs Wilcox?
De går akkurat som henne...
Rundt i huset.
Henry?
Jeg har funnet tennene. Grisetennene.
Grisetennene i barken. Her. Bare se.
-Her. -Höyst merkverdig.
-Barken hjelper mot tannpine. -Underlig.
Du visste vel det?
Skremte den tåpelige ms Avery deg? Dere piker er så lettskremte.
Trodde du hun var et spökelse? Hun opptrer som om hun eide stedet.
-Har hun alltid bodd der? -Ja, akkurat som mrs Wilcox.
Var ikke de to venninner?
Mrs Wilcox hadde en bror, eller var det en onkel,-
-som fridde til henne, men fikk nei. Tenk om hun hadde sagt ja.
Da ville hun värt Charles' tante. Den var god. Charlies tante.
Det skal jeg erte ham med.
Hun er besatt av Howards End. Gud vet hva hun gjör med möblene dine.
Kanskje hun kaster dem ut, eller annekterer dem.
-Hvor forhörer jeg meg ang stilling? -Hvilken stilling?
-Jeg hörte det var én ledig. -Ikke for öyeblikket.
Jeg syntes det var Dem. Hvordan går det?
Hvorfor besökte De oss aldri mer?
-De ble ansatt hos Dempster's. -Jeg måtte slutte.
Jeg ble oppsagt.
De måtte innskrenke. Som nyansatt gikk jeg först.
Jeg forhörte meg nettopp om still- ing her. Slik som de stirrer på en.
Som om man var tyv. Hvorfor er man ellers arbeidslös?
Det er vår skyld.
De sa opp pga oss og mr Wilcox, hvis datter nå feirer bryllup-
-etter alle kunstens regler i Shropshire. Jeg kunne drept ham.
Drap blir oppdaget. Det er skjendig.
-Har De värt på flere foredrag? -Han skylder Dem en stilling.
-For noen vakre hus du har. -Oniton Grange.
-Jeg skal kvitte meg med det. -Hvorfor det?
Både jakt og fiske er elendig. Det ligger i feil del av Shropshire.
-Er alle sammen familiemedlemmer? -Nei, jeg kjöpte smitt og smule.
Fyren tok pengene, og dro til Italia.
Enkelte av dem skal visst väre bra. Det överste der også.
Storslagent. Han likner på deg.
Nå gjenstår kjelleren.
Fuktig, hva?
Har du nok is?
Barna byr på problemer.
Charles arver Howards End. Jeg vil nödig begå urett mot de andre.
-Hva penger angår, mener du? -Nettopp.
Den vinen får vi aldri drukket opp. Hvor mye har du egentlig?
-I året. Jeg har 600. -Min inntekt?
-Vet du det ikke? -Jo, naturligvis.
Eller vil du ikke si det?
Del alt på ti. Hvor mange deler får da Charles, Evie og Paul?
-Gi bort alt sammen. -Du går rett på sak, hva?
-Snart får hun hånd om dette også. -Bare möblene hennes står der.
Hun har foten i dörsprekken.
Hvordan skal det gå med oss, Dolly? To små barn...
Du er vel glad for den lille?
Kjempeglad.
Men det blir ikke lett.
Far er rettferdig, men penger kan ikke töyes som strikk.
Tenk om Evie får barn... Eller far selv.
Hvem der?
Sakser eller kelter?
Det gikk som smurt.
"Rene audiensen," sa Lady Edser.
Du var strålende. Jeg var virkelig stolt av deg. Mange takk.
Det var meget vellykket.
-Hvem er de menneskene? -Sikkert nysgjerrige fra landsbyen.
Gå du, så skal jeg ta meg av dem.
-Hva er det? Er Tibby syk? -De sulter.
-Hvem da? -Basts.
Han er arbeidslös. Oppsagt. Som nyansatt gikk han först.
-Han er ruinert pga oss! -Er du blitt gal?
Dette går ikke. De sulter mens denne selsomme forestillingen pågår.
Har du tatt med deg to sultne personer fra London til Shropshire?
-Det var spisevogn på toget. -Teatralsk vås. Hvordan våger du?
Ödelegge Evies bryllup med din perverterte form for filantropi.
For en skandale. Og så må jeg forklare: " Det er kun min söster."
-"Med to utsultede på slep." -Vi vil snakke med mr Wilcox.
Dette var da underlig, mr Bast. Hva syns De selv?
-Mrs Bast er her også. -God dag.
-Hun besvimte på toget. -Så leit. Vil De ikke sitte ned?
Vi vil ikke trenge oss på. Men De har alltid värt så vennlig.
Min söster har forledet Dem, er jeg redd.
Tilby dem noe, Helen. Bare spis, mrs Bast.
Jeg skal hjelpe dem. Det er på en måte vår skyld.
-Pga mr Wilcox. -Fortsetter du slik, sier jeg nei.
Tar du dem stille med til hotellet, som mine gjester,-
-skal jeg be Henry hjelpe ham. På min måte. Ikke mer skriking.
Ja vel. Det lover jeg.
Ta dem med til "George". Så skal jeg pröve.
Du er sannelig blitt verre med årene. Tenk over det.
Du må forandre deg, ellers blir vi ulykkelige.
Nå skal vi spise kake.
Mr Wilcox har fått tak i de lekreste delikatesser.
Vil du ha jordbär?
-Jeg må få bestilt värelser. -Ingen uleilighet for vår skyld.
-Vil du bli? -Det er så mye dessert.
-Mrs Bast er sliten. -Jeg er sulten.
-De kan hente henne etterpå. -Klarer du deg alene?
Charles.
Se der.
Hvem er det? Med rosa sjal.
Charles Wilcox. God dag.
Brud eller brudgom?
En fornöyelse å ha hilst på Dem.
Champagne?
Helen? Her?
Jeg trodde hun foraktet brylluper.
-Hvor er hun? -På "George".
Hotellet? Det var da ikke nödvendig.
-Hun hadde to protesjéer med seg. -Hennes protesjé, ja.
De er velkommen.
Jeg vil prate med deg om dem senere.
-Like godt med en gang. -Syns du det?
-Hvis det ikke tar for lang tid. -Knapt fem minutter.
Men det er en hake ved det.
Du må finne en stilling til ham på ditt kontor.
-Hva er han kvalifisert til? -Han er kontorist, tror jeg.
-Hvor var han ansatt? -I Dempster's Bank.
-Hvorfor sluttet han? -De måtte innskrenke.
Ja vel. Jeg skal se hva jeg kan gjöre.
Men la det ikke bli noen vane. Jeg kan ikke hjelpe alle protesjéer.
Naturligvis ikke. Men han var et spesialkasus.
Er ikke protesjéer alltid det?
Nei, men der har vi jo Henry.
-Hyggelig å se deg her, Henry. -Mrs Bast er fryktelig sliten.
-Hun er full. -Har du glemt Jacky?
Vil du ikke hilse på meg, Henry?
-Kjenner du mrs Bast? -Nei!
Om jeg kjenner Henry? Hvem gjör ikke det?
-Hadde vi det ikke göy da, Hen? -Du er full!
Henry?
Tilfreds nå? Det var derfor altså. Gratulerer med din listige plan.
Jeg löser deg fra forlovelsen.
Intet besvär for min skyld.
La meg gjöre det.
-Det var altså det. -Hva da? Takk.
Hva sa du?
Henry og jeg har kranglet, men han har tilgitt meg nå.
Det var vel ikke stort å tilgi.
Jeg må gå, ellers kommer vi for sent. Takk for alt.
Väret har også vist seg medgjörlig. En deilig dag. Mange takk.
God tur.
Far vel, Dolly. Vär forsiktig.
-Jeg har glemt hatten. -Her, far.
Damene er på plass. Lukk dörene, så kjörer vi.
Bare kjör.
Hva er det, Jacky?
-Jeg fikk sjokk da jeg så ham. -Hvem dà?
Jeg vil ikke prate om det.
Hva glor dere på?
Henry...
Se på meg, Henry.
Du var altså hennes elskerinne?
-Taktfullt formulert. Det stemmer. -Når?
-For ti år siden!
Beklager. For ti år siden.
Men kjäreste. Det gjör da ikke oss noe.
Vi menn faller alle en eller annen gang.
Tror du på det, Margaret?
Du med din higen og dine böker. Hva vet du om menn-
-og deres fristelser?
Det holder. Jeg har allerede sagt for mye.
Det var på Kypros. Jeg var ensom.
-Du tilgir meg aldri, hva? -Jeg har tilgitt deg.
Jeg kunne vel finne en unnskyldning, men vil ikke.
La oss ikke snakke mer om det. Det legger vi bak oss.
Kan du virkelig tilgi meg?
Nå vet du at jeg ikke er en helgen. Snarere tvert imot.
Nei, snarere tvert imot.
-Hvor befinner de seg nå? -På "George".
De må reise i morgen. Jeg vil ikke ha sladder.
Helen burde värt her nå. Ikke sammen med pöbler.
Skriv en lapp til henne, så kan Burton levere den.
Burton!
Lever dette brevet på "George". De lager altfor mye bråk.
Henry kan dessverre ikke gjöre noe for mr Bast.
Han synes ikke vi skal innlate oss med den slags personer.
Vi fant kvinnen full på plenen. Sörg for at de drar i morgen,-
-og kom selv hit.
Han har fått henne til å skrive det. Kast det i peisen.
Glem oss. Du vil ikke bli blandet opp i dette.
Blandet opp i hva?
Hva er det? Så pass må du stole på meg.
Mr Wilcox traff Jacky på Kypros da hun var 16.
Jeg sa jo at det ikke ville interessere deg.
Fortsett. Hvorfor var hun på Kypros?
Faren arbeidet der. Hun dro dit da moren döde.
Så döde han. Han druknet fordi han ikke kunne svömme.
Jacky måtte greie seg selv. Til hun klarte å komme seg hjem.
Jeg måtte ikke gifte meg med henne, men gjorde det.
Min familie var imot det, men jeg gjorde det likevel.
Jeg hadde lovet det.
Hvor ville hun värt ellers etter det mr Wilcox hadde gjort?
Han kommer vel aldri til å skjönne at han har gjort noe galt.
Han har ingenting her, og ingenting her.
Du er omvendt. Du tror på personlig ansvar.
Fint. Men hvor har det bragt Jacky og meg?
Jeg har trukket henne ned i elendigheten.
-Du finner nok en ny stilling. -Du vet ikke hva du sier.
Rike mennesker kan pröve det ene yrket etter det andre.
Men hvis en som meg over 20 blir arbeidslös, er han solgt.
Jeg gjör hva som helst for å hjelpe deg.
Hjelp meg med å ro da. Jeg er sliten.
Du er den eneste som noensinne har hjulpet meg.
Ved å gi deg gale opplysninger, så du sa opp.
Ved å väre den du er.
Jeg trodde slike som deg bare fantes i böker.
-Og böker er ikke sanne. -Jo visst.
Når mennesker svikter, finnes det fortsatt musikk og noe meningsfylt.
Det er adspredelse for de rike etter middagen.
Du har blitt skuffet overalt, hva?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjöre eller si til Meg.
Jeg vil verken se henne, eller dra tilbake til Wickham Place.
Pga mr Wilcox og kvinnen, han ifölge deg, har forfört?
Hils til Meg og si at jeg drar til Tyskland.
-Til München. Eller til Bonn. -Det er lett gjort.
-Gid jeg slapp å gå i bryllupet. -Vil hun virkelig bli en Wilcox?
-Etter alt dette? -Du bör utvilsomt dra til Tyskland.
Der kommer Martlett med desserten. Får jeg hente den?
-Skal jeg rydde nå? -Ikke nå. Senere.
Jeg föler at vi skylder Basts en slags erstatning.
-De menneskene igjen? -Ja, dem igjen.
Hvem skal betale om ikke jeg? Jeg setter et belöp inn på din konto.
Du overförer det til dem når jeg er dradd.
Det skal jeg aldri glemme.
-Hvor mye? -5000 pund.
Veldedighet i smått monner ikke.
-Folk vil vel tro jeg er gal. -Det gir jeg blaffen i.
Men ikke i at du ruinerer deg pga et spontaninnfall.
-Jeg ventet ikke at du forsto meg. -Jeg forstår meg ikke på noen.
Men du gjör det?
Öyensynlig.
-Be din bror om ti pund. -Og en skjennepreken attpå?
-Din söster kan avse en femmer. -Hold nå opp!
Hvorfor er du sint på meg?
Ser du ikke at jeg har mye å gjöre?
Kjäre mr Schlegel.
Jeg har mottatt Deres brev vedlagt en sjekk på 5000 pund.
Mange takk. Da jeg ikke trenger den, returnerer jeg sjekken.
Ärbödigst, Leonard Bast.
Unnskyld, sir.
Jeg har arbeidet her i fire år.
-Det skulle ikke väre noe ledig? -Nei, ingenting.
Her nyter tjenerne fordel av sentralfyringen.
Ikke der. Det var arkitektens forslag.
-Skulle önske det sto ferdig. -Alt til sin tid.
Jeg er lei av London. Jeg er nok ikke så ung lenger.
Jeg klarer meg godt uten teater og debattklubber og...
Mr Shaw, mr Wells og alle utopiene.
Jeg savner trär, fjell og enger.
-Og mine egne ting. -De står trygt på Howards End.
Det er jeg glad for, men helst vil jeg ha dem i vårt eget hjem.
I alle fall en lenestol. Gud vet hva Tibby gjör med sitt.
Eller Helen.
Jeg fikk kort fra henne igjen.
Stadig den samme adressen i Bayern.
-Men nå vil hun til Italia. -Kommer hun aldri tilbake?
-Hvor lenge har hun värt borte nå? -Fire måneder og tre uker.
Din söster er merkelig. Det er ikke til å komme bort fra.
Hva er dette?
-Hva har hun lest nå? Teo... -Teosofi.
Madame Blavatsky.
For en klok, liten kvinne.
Jeg mener at all denne lesningen gjör Helen forvirret.
Min Margaret, derimot, har orden på sakene.
Hvilke saker?
Om menn og kvinner og slikt. Hvordan alt henger sammen.
Hva er det?
De glemte noe, mr Schlegel.
Annie...
Her er ett til.
Og ikke noe brev.
Det föles som om Helen ikke lever.
Kortene og telegrammene er ikke fra henne.
-Du ödelegger den. -Sett den på deg, da.
M.J. Schlegel, The Rise, State Fleming, Devon.
Kjäre Meg. Jeg ankommer London torsdag.
Telegrafer via min bank hvor vidt tante Juley er bedre eller verre.
Kjärlig hilsen til den syke og til deg også. Helen.
Hadde du bare hatt noen å spasere sammen med.
Jeg har Tibby, tante Juley.
Det varer ikke lenge-
-för du er på bena igjen.
-Når kommer Helen? -Snart. Hun er nok i London alt.
-Hun er i London. -Men...
Hun spör om tante er bedre. Svar nei, så kommer hun.
Vi kan da ikke lyve. Hun kan ikke unnlate å komme nå.
Kjäre Helen. Tante Juley er bedre, og venter på deg. Jeg også. Meg.
Jeg må til Tyskland. Gi beskjed om hvor bökene og möblene er. Helen.
-Hvorfor måtte hun tilbake alt? -Det skal jeg snart forklare.
Hun kunne besökt sin gamle tante.
Tilbereder kokken makrellen riktig? Ellers er dagen ödelagt for Tibby.
Makrellen var utmerket. Tibby nevnte det spesielt.
Er det fortsatt affären med Henry og mrs Bast? Bevare meg vel.
Helt sykt. Hans kone tilgir ham, men svigerinnen vil ikke se ham.
Det er ikke til å tro. Selv ikke av Helen.
Vi vet hvor rabiat hun er. Det har vi alle måtte lide for.
Dette er noe annet. Det er en slags galskap.
Som om hun var forrykt.
Margaret, du har mörke ringer under öynene igjen. Det er forbudt.
Du skal ikke se like gammel ut som meg.
-De forstår ikke vårt poeng. -Det gjör jeg aldri.
Saken er den: Vår söster er kanskje gal.
Kom inn. Vi er i vansker igjen. Kan du hjelpe oss?
Neppe. Hva dreier det seg om? Vi er alle gale nå for tiden.
Vår söster har värt i England i tre dager, og nekter å treffe oss.
Hennes adresse er ukjent. Hun nekter å besvare spörsmål.
Vi har bare disse telegrammene.
Dere vil altså ha tak i henne?
Såre enkelt. Hun vil ha bökene sine. Send henne til Howards End.
Så kommer du slentrende. Er hun frisk, så desto bedre.
Bilen står like om hjörnet. Vi kan få henne til London i en fei.
-Det er umulig! -Hvorfor det?
Fordi Helen og jeg-
-ikke omgås på den måten, om du forstår hva jeg mener.
Du har skrupler, og det forstår jeg.
Jeg lider også av skrupler.
-Men er det spörsmål om galskap... -Det er det ikke.
-Du sa det jo selv. -Jeg kan si det, ikke du.
-Hold Howards End utenfor, far. -Hvorfor det, Charles?
Hele huset står på hodet. Vi vil ikke ha mer rot.
Og hvem er så "vi"?
Hvem er "vi"?
Unnskyld. Jeg sier visst alltid gale ting.
Nei da, Charles.
Send et telegram.
Kom, så gjör vi det.
Den slags tolereres ikke, Charles.
Margaret overser det nok, men det gjör ikke jeg.
Bökene står på Howards End. Miss Avery er der kl 3 på mandag.
Vi må ikke skremme miss Schlegel.
Problemet er visstnok nervene. Ikke sant, Margaret?
Er hun ellers normal?
Hun er overspent. Musikalsk, litterärt... Men en hyggelig pike.
-Kan det väre noe medfödt? -Nei.
-Noe arvelig? -Nei.
-Margaret? -Vent her, Henry.
Skynd deg inn, vennen min.
Hun klarer brasene selv. Gå til bilen.
Jeg trenger snart ditt råd. Men nå må jeg få väre alene med Helen.
-Er du sikker? -Ja, kjäre.
-Hva gjör våre möbler her? -Det er en misforståelse.
Teppet passer så godt. De skal få melk, og så må vi bestille kull.
Dette er en misforståelse. Vi skal ikke bo her. Det er ikke vårt hus.
Hun er litt smårar, tror jeg.
Beklager, Helen.
-Jeg skulle ikke... -Ha lokket meg inn i en felle.
-Vi trodde du var syk. -Nei, jeg venter barn i juni.
Er kysten klar? Jeg må dra. Jeg reiser tilbake til Tyskland.
-Hils til tante Juley og Tibby. -La meg ta den.
Pussig at teppet vårt passer.
Sverdet passer her også.
Noen har pusset det.
Jeg skal bäre den.
-Forståelig at du ikke ville si noe. -Jeg ville väre alene. I Tyskland.
Hva med Tibby?
Jeg er alene ansvarlig for meg selv og barnet. Det er det jeg vil.
-Leonard vet ingenting. -Leonard?
Leonard Bast?
Har du hört fra ham igjen?
Jeg aner ikke hva han gjör, eller hva som har skjedd med dem.
Jeg må spörre deg om noe. Bar din söster giftering?
Nei.
-Spörsmålet gjelder Howards End. -Sett deg ned.
Margaret...
Jeg må be deg oppgi navnet på hennes forförer.
-Den minste antakelse hjelper oss. -"Oss"?
-Jeg har bedt Charles komme. -Det var unödvendig.
Hör på meg, kjäre.
Charles og jeg stiller opp for din söster. Hennes rykte kan reddes.
Skal "forföreren" måtte gifte seg med henne?
Tenk om han er gift alt. Slikt har skjedd för.
Da må han böte for sitt feiltrinn.
Ta det med ro.
Jeg vil snakke med deg. Hör på meg.
Kom hit.
Se på meg. Hva er det?
Får jeg nå stille mitt spörsmål?
I morgen drar Helen til Tyskland.
I natt, hvis du går med på det,-
-vil hun gjerne få sove på Howards End.
Bevares.
-Hvorfor nettopp der? -Det er en underlig bönn.
-Du vet hvordan gravide er. -Hadde det värt hennes eget hjem...
Helen har ingen tilknytning til stedet. Hvorfor? Hun blir bare syk.
-Kall det et innfall. Hun vil det. -Da vil hun det i morgen også.
-Og så blir hun boende der. -Ville det gjort noe?
-Det er Charles'. -Nei, bare for én natt.
-Jeg skal väre hos henne. -Nei, du skal snakke med Charles.
-Angår dette Charles? -Ja, som stedets fremtidige eier.
-Hvordan da? Svar meg, Henry. -Husk Dolly og tjenerne.
Forringer Helens tilstand eiendommens verdi?
Jeg skal hjelpe henne, men jeg opp- trer ikke som om intet var skjedd.
-Det er i strid med min posisjon. -I morgen er du kvitt henne.
I natt ber hun om å få sove i ditt hus.
Får hun det? Gir du min söster tillatelse?
Tilgir du henne-
-slik du selv er blitt tilgitt?
-Slik jeg selv... -Svar, Henry.
Hun kan sove på hotellet. Jeg må tenke på min avdöde hustrus minne.
Du nevnte mrs Wilcox.
Får jeg da til gjengjeld nevne mrs Bast?
-Du er ikke deg selv. -Hör her, Henry.
Jeg tilgav deg din elskerinne. Men min söster jager du bort!
Vär ärlig for én gangs skyld. Vedgå at du ikke er noe bedre enn henne.
Jeg gjentar det jeg sa. Din söster får ikke overnatte på Howards End.
Forstått?!
Var jeg deg, ville jeg skutt ham. Du er sunket for dypt ned i bökene-
-og alt vrövlet-
-til å bry deg om din söster. -Tvert imot.
Jeg uttrykker meg bare annerledes. Og oppförer meg deretter.
Jeg er glad jeg er som jeg er.
Og at jeg slapp å studere, hvis det er slikt man lärer her.
Hör her. Du må da vite noe om din sösters liv.
Vet du om noen...
Hvem mistenker du?
Har hun aldri nevnt noen?
Ja, eller nei? Du skjuler noe.
Hun har nevnt en Leonard Bast.
Kjenner du ham?
Har du hatt noe med ham å gjöre?
-For en familie. Stakkars far. -Stakkars min söster, sier jeg.
De ble bestilt på pröve.
Vent.
Unnskyld. Jeg söker miss Schlegel.
Leonard Bast. Jeg vanket på Wickham Place. Er miss Schlegel hjemme?
-Eller mrs Wilcox? -De er på Howards End.
-Hvor er det? -I Hilton. Like ved stasjonen.
Er det noe i veien?
-Jeg henter et glass vann. -Nei takk.
-Ta imot dem. -Kom deg vekk.
Tro ikke at jeg og min hustru har kranglet.
Hun er overanstrengt, naturlig nok.
Dette gjelder noe langt viktigere: Eiendomsretten.
Huset er mitt, og skal en dag bli ditt, Charles.
Sier jeg at ingen skal bo på Howards End, så mener jeg alvor.
Skal jeg kjöre dit i morgen?
Si at du opptrer på mine vegne, og at de må ut öyeblikkelig.
Legg deg nå. Det er sent.
Kan jeg gjöre noe for deg?
Nei, ingenting. Takk, gutten min.
God natt.
Det er bare toget.
Len?
Har du smerter nå igjen?
-Du har kledd på deg. -Jeg skal bare ut en tur.
-Hallo, Len. -Hallo, Jacky.
Vi sees.
Så De morgengryet?
-Var det vakkert? -Nei.
Bare grått.
-Hvor er Howards End? -Her.
Takk, Charles. Det står to kasser med böker i...
Miss Schlegel, mrs Wilcox. Dere har vel glemt meg.
Nei, mr Bast.
-Hvor er Deres söster Helen? -Hvem er det?
Leonard!
Dette er altså Leonard Bast.
De har vanäret en kvinnes navn.
-Gi meg en stokk. -Hold opp. Dette ordner vi selv.
Reis Dem!
De mener altså at det var et hjerteatakk?
Jeg må avvente obduksjonen.
Men det kan godt väre diagnosen.
Det er opplagt. Straks jeg berörte ham med sverdet, ség han sammen.
Unnskyld, hvilket sverd er det snakk om?
Det ligger inne. Bli med meg.
Deres fars gamle, tyske sverd.
-Jeg brukte bare bredsiden. -Én gang?
Kanskje to ganger.
Blir De i Hilton, mr Wilcox?
Så lenge det er önskelig.
Og mr Charles Wilcox. De må väre til stede ved likskuet.
Jeg regnet med det. Jeg er naturligvis hovedvitnet.
Margaret.
Jeg var på vei til Hilton for å gi deg disse.
-Jeg må fortelle deg noe. -Trengs ikke. Jeg reiser.
Jeg må väre hos Helen nå.
Jeg er så trett.
Kom og sett deg.
En kort stund. Da må vi sitte i gresset.
Nöklene dine. Vi bor inntil videre hos miss Avery på gården.
Hvor drar dere?
Til Tyskland. Så snart som mulig etter likskuet.
-Etter likskuet? -Hvis Helen er frisk nok.
Du vet hva resultatet av likskuet blir?
-Hjerteatakk. -Nei, uaktsomt drap, om ikke verre.
Charles må kanskje i fengsel. Jeg tör ikke fortelle ham det.
Jeg vet ikke min arme råd.
Jeg er så lei for det.
NESTE SOMMER
Er dette akseptabelt for alle? Jeg vil ikke ha klager etterpå. Paul?
Vi må visst bare godta det.
Bare si ifra, så overlater jeg huset til deg.
Jeg er i arbeid hele uken. Jeg finner noe mer passende.
Dette er verken på landet-
-eller i byen.
-Godtar du det, Evie? -Naturligvis, far.
Dolly?
Jeg trodde Charles ville beholde det til barna, men han sa nei.
Vi kan ikke bo her lenger.
Charles mener vi bör skifte navn. Men til hva?
Wilcox passer på Charles og meg. Jeg finner ikke noe annet.
Da gir jeg Howards End til min hustru. Forstått?
Jeg vil ikke ha noen overraskelser etter min död.
Min hustru arver ingen penger, etter eget önske.
Alle mine andre aktiva blir fordelt mellom dere.
Når hun dör, etterlater hun Howards End til sin nevö.
Pussig, hva? Mrs Wilcox ville gi det til Margaret,-
-og nå får hun det likevel.
Har jeg sagt noe galt?
For et sött barn. Akkurat som vårt på den alderen.
Hva mente Dolly med det hun sa om Howards End?
Like för sin död hadde Ruth skriblet ditt navn på en lapp.
Da hun ikke var seg selv, så jeg bort fra det.
Det var vel ikke galt av meg? Der drar de.